1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:16,420 --> 00:00:21,420 DSCHAFARS RÜCKKEHR 3 00:00:24,160 --> 00:00:30,430 Komm mit mir, dieses Land bietet dir allerhand, hier sind Abenteuer furios 4 00:00:30,520 --> 00:00:34,070 Und vertraut mir, sein Zauber ist weltweit bekannt 5 00:00:34,160 --> 00:00:37,949 Sesam, öffne dich! Jetzt geht's los! 6 00:00:38,040 --> 00:00:41,431 Arabische Nächte 7 00:00:41,520 --> 00:00:44,672 Wie die Tage vorher 8 00:00:44,760 --> 00:00:48,197 Sind feurig brisant, auch recht amüsant 9 00:00:48,280 --> 00:00:51,114 Und erstaunen dich sehr 10 00:00:51,200 --> 00:00:54,796 Arabische Nächte 11 00:00:54,880 --> 00:00:57,714 Wie die Tage vorher 12 00:00:57,800 --> 00:01:01,350 Sind, wie jeder weiß, viel heißer als heiß 13 00:01:01,440 --> 00:01:04,638 Und das immer mehr 14 00:01:18,720 --> 00:01:21,952 Pack dein Messer und Schwert Hier hat Mut seinen Wert 15 00:01:22,040 --> 00:01:24,839 Es ist schwer, doch das wär gelacht 16 00:01:24,920 --> 00:01:28,436 Trau dich nur, komm vorbei, geh zum Teppichverleih 17 00:01:28,520 --> 00:01:32,719 Und flieg hin zur Arabischen Nacht 18 00:01:32,800 --> 00:01:36,157 Arabische Nacht! 19 00:01:51,680 --> 00:01:55,515 Das war ein dicker Fischzug. 20 00:01:55,600 --> 00:02:00,516 So viel haben wir noch nie geklaut. Heute Nacht haben wir viel erbeutet. 21 00:02:00,600 --> 00:02:02,910 Unser Anführer hat daran keinen Anteil. 22 00:02:08,200 --> 00:02:10,271 War doch nur billiges Zeug! 23 00:02:14,080 --> 00:02:18,632 Das nenne ich fette Beute, meine Herren Spießgesellen. 24 00:02:24,000 --> 00:02:27,437 Wieso kriegst du die Juwelenblume, Abis Mal? 25 00:02:27,520 --> 00:02:31,309 Das ist mein Bonus als euer geliebter Anführer. 26 00:02:31,400 --> 00:02:34,837 Dies und das und das ist mein Geliebter-Anführer-Bonus. 27 00:02:34,920 --> 00:02:37,435 Und was kriegen wir? 28 00:02:38,920 --> 00:02:42,994 Bitte sehr. Gute Arbeit, Leute. Erfolgreicher Raubzug. 29 00:02:45,200 --> 00:02:47,237 - Die Truhe. - Sie bewegt sich. 30 00:02:47,320 --> 00:02:50,119 - Wieso kann sie laufen? - Es spukt! 31 00:02:55,840 --> 00:02:58,400 - Hallo. - Du blöder Affe. 32 00:03:00,440 --> 00:03:03,274 Lass ihn los, Abis Mal. 33 00:03:06,840 --> 00:03:09,958 - Wer bist du? - Meine Freunde nennen mich Al. 34 00:03:10,040 --> 00:03:13,920 - Du kannst mich Aladdin nennen. - Gebt ihm Saures! 35 00:03:19,120 --> 00:03:22,079 - Was? - Wo ist er? 36 00:03:22,160 --> 00:03:23,992 - Da. - Er hat den Schatz. 37 00:03:24,080 --> 00:03:27,278 - Er darf nicht entkommen. - Haltet ihn. 38 00:03:31,240 --> 00:03:32,879 Du kleiner... 39 00:03:50,720 --> 00:03:52,632 Ein fliegender Teppich? 40 00:03:52,720 --> 00:03:54,837 Er hat einen fliegenden Teppich. 41 00:03:54,920 --> 00:03:57,116 Gut gefangen, Perser. 42 00:04:01,960 --> 00:04:03,952 Pardon! 43 00:04:08,480 --> 00:04:09,800 Ja! 44 00:04:11,120 --> 00:04:13,191 Komm zurück. 45 00:04:17,880 --> 00:04:19,678 Das gehört mir. 46 00:04:27,840 --> 00:04:31,356 - Auf nach Agrabah. - Er entkommt. 47 00:04:53,280 --> 00:04:55,192 Na endlich. 48 00:04:56,080 --> 00:04:57,992 Na wunderbar! 49 00:05:01,920 --> 00:05:05,391 Ich hab Sand an Stellen, von denen ich nicht mal was wusste. 50 00:05:05,480 --> 00:05:10,430 Schluss mit dem Gefasel, Jago. Sind wir endlich draußen? 51 00:05:10,520 --> 00:05:13,274 Ja - obwohl du keine große Hilfe warst. 52 00:05:13,920 --> 00:05:18,358 Ohne mich würdest du immer noch dort unten festsitzen. 53 00:05:22,840 --> 00:05:28,518 Befrei mich endlich, damit ich Rache nehmen kann. 54 00:05:31,080 --> 00:05:35,597 - Immer mit der Ruhe. - Tu, was ich sage, du Grünschnabel. 55 00:05:35,680 --> 00:05:39,196 Weißt du was? Ohne mich bist du gar nichts. 56 00:05:39,280 --> 00:05:40,191 Wie bitte? 57 00:05:40,280 --> 00:05:46,151 Wer hat denn all die guten Ideen? Ich. Wer macht die ganze Arbeit? Ich. 58 00:05:46,240 --> 00:05:49,517 Ohne mich säßest du immer noch im Bazar in einem Käfig 59 00:05:49,600 --> 00:05:52,593 und würdest schreien: "Lore will einen Keks." 60 00:05:54,240 --> 00:05:56,994 Das reicht, ich geh Und tut's auch schrecklich weh 61 00:05:57,080 --> 00:05:59,720 Doch ich hab's satt und ich ergreif die Flucht 62 00:05:59,800 --> 00:06:02,235 Fantastisch! Toll! Ich heg keinen Groll 63 00:06:02,320 --> 00:06:04,994 Doch ich hau ab, bevor er mich zerrupft 64 00:06:05,080 --> 00:06:08,118 Ich war ein Vollidiot, auf dich zu hör'n 65 00:06:08,200 --> 00:06:11,113 Wir trennen uns, Freundchen! Vorsicht da unten! 66 00:06:11,200 --> 00:06:13,556 Arrivederci! Skol und Prost! 67 00:06:13,640 --> 00:06:17,395 Schönen Tag noch! Ich zieh alleine los! 68 00:06:18,640 --> 00:06:22,998 Agrabah, die goldene Gans, die nur darauf wartet, gerupft zu werden. 69 00:06:23,080 --> 00:06:25,470 Und ich hab die Pinzette schon parat. 70 00:06:25,560 --> 00:06:28,837 In einer Woche regier ich diese Stadt. 71 00:06:28,920 --> 00:06:32,994 Was ist, Fliegengesicht? Meinst du etwa, ich schaff das nicht? 72 00:06:33,080 --> 00:06:35,914 Ich werd's euch zeigen, spiel nie mehr zweite Geige 73 00:06:36,000 --> 00:06:38,390 Ich will endlich mal Respekt! 74 00:06:38,480 --> 00:06:41,200 Ich halt die Rübe hin, doch als Dankeschön 75 00:06:41,280 --> 00:06:43,590 steckt der Schnabel immer im Dreck 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,834 Ich traue niemandem, ich weiß Bescheid 77 00:06:46,920 --> 00:06:49,879 Auf Freunde bau ich nie, sie bringen mir nur Leid 78 00:06:49,960 --> 00:06:56,639 Die Freundschaft ist ein schwacher Trost! 's ist höchste Zeit, ich zieh alleine los! 79 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 Alleine... find ich's gar nicht schlecht 80 00:07:04,200 --> 00:07:06,669 Ich hab was drauf, ich pass auf mich selbst auf 81 00:07:06,760 --> 00:07:09,070 Ich komm im Leben zurecht! 82 00:07:09,160 --> 00:07:12,995 Und mit Gefühlen hab ich nichts am Hut 83 00:07:13,080 --> 00:07:16,915 Ich zahle immer drauf - dafür bin ich zu gut! 84 00:07:17,000 --> 00:07:20,676 Ich schwöre euch, ich werd ganz groß 85 00:07:20,760 --> 00:07:23,070 Mich packt die Wut! 86 00:07:23,160 --> 00:07:27,154 Ich zieh alleine los! 87 00:07:29,880 --> 00:07:34,636 Wenn du uns noch mal bestiehlst, werf ich dich den Schakalen zum Fraß vor. 88 00:07:34,720 --> 00:07:36,632 Klar, kein Problem. 89 00:07:51,040 --> 00:07:53,953 Andere brauchen das Geld dringender. 90 00:08:00,200 --> 00:08:01,873 Ein Wunder. 91 00:08:01,960 --> 00:08:04,111 Dem Himmel sei Dank! 92 00:08:05,920 --> 00:08:08,833 Keine Sorge, ich geb ihnen nicht alles. 93 00:08:10,240 --> 00:08:12,596 Die hier ist für Jasmin. 94 00:08:22,320 --> 00:08:25,313 Sachte, Raja. Du kennst mich doch - Aladdin. 95 00:08:31,560 --> 00:08:35,759 Ist ja gut, Raja. Ich freu mich auch, dich zu sehen. 96 00:08:39,920 --> 00:08:43,550 - Wie sehe ich aus? - Ich finde, du siehst gut aus. 97 00:08:43,640 --> 00:08:46,599 - Jasmin. - Wo warst du? Ich hab dich vermisst. 98 00:08:46,680 --> 00:08:50,356 Ich musste ein paar Dinge besorgen. Die ist für dich. 99 00:08:52,160 --> 00:08:54,595 Sie ist wunderschön. 100 00:08:57,760 --> 00:09:02,357 - Sie hat sicher ein Vermögen gekostet. - Nein, sie war so gut wie geschenkt. 101 00:09:04,440 --> 00:09:09,799 Vater lädt dich zum Abendessen ein. Er hat was Offizielles zu verkünden. 102 00:09:09,880 --> 00:09:12,600 - Und ich soll dabei sein? - Es geht um dich. 103 00:09:12,680 --> 00:09:15,832 - Hab ich was angestellt? - Sagen wir mal... 104 00:09:15,920 --> 00:09:18,389 Du solltest es auf keinen Fall versäumen. 105 00:09:19,640 --> 00:09:21,472 Was geht hier vor sich? 106 00:09:21,560 --> 00:09:25,395 Ich habe Vater versprochen, nichts zu verraten. 107 00:09:25,480 --> 00:09:28,518 Er war sehr von dir beeindruckt. 108 00:09:31,960 --> 00:09:34,191 Also habe ich nichts angestellt? 109 00:09:34,280 --> 00:09:38,559 Natürlich nicht. Du hast Dschafar besiegt, Agrabah befreit 110 00:09:38,640 --> 00:09:43,078 und eine Prinzessin gerettet. Du bist ein Held. 111 00:09:43,160 --> 00:09:47,279 Stimmt. So bin ich! Jederzeit zu allem bereit. 112 00:10:01,000 --> 00:10:04,198 Zieh dich doch vor dem Essen besser noch um. 113 00:10:09,000 --> 00:10:13,677 Es scheint mir wie gestern, dass Dschafar Agrabah beherrschte 114 00:10:13,760 --> 00:10:16,639 und ich seine rechte Hand war. 115 00:10:16,720 --> 00:10:22,910 Aber dann verpfuschte er alles. Jetzt muss ich von draußen zusehen. 116 00:10:23,000 --> 00:10:26,357 Ich will wieder rein in den Palast. 117 00:10:26,440 --> 00:10:28,318 Und wieder ran an die Macht. 118 00:10:28,400 --> 00:10:34,078 Na, mein lieber Abu, wollen wir sehen, was das gemeine Volk heute so treibt? 119 00:10:37,920 --> 00:10:42,995 Vor dem Empfang beim Sultan haben wir noch Zeit für einen Spaziergang. 120 00:10:43,080 --> 00:10:47,518 Dieser Straßenköter lebt jetzt im Palast? Unglaublich! 121 00:10:47,600 --> 00:10:51,992 Jetzt ist es offiziell. Das Leben ist nicht fair. 122 00:10:52,080 --> 00:10:55,517 Moment mal. 123 00:10:55,600 --> 00:11:00,994 Das trifft sich bestens! Der Junge hilft mir, wieder an die Macht zu kommen. 124 00:11:01,480 --> 00:11:06,839 Ich klopf ihn weich, indem ich einen auf bemitleidenswert mache. 125 00:11:06,920 --> 00:11:13,269 Und ehe ihr euch verseht, bin ich wieder im Palast. 126 00:11:15,920 --> 00:11:18,560 Endlich bin ich frei... 127 00:11:18,640 --> 00:11:20,791 von Dschafar. 128 00:11:20,880 --> 00:11:22,951 Was machst du denn hier? 129 00:11:23,040 --> 00:11:26,670 Wo bist du? Alles ist dunkel. Halt mich fest. 130 00:11:27,600 --> 00:11:29,796 Nicht ganz so fest. 131 00:11:30,360 --> 00:11:32,750 - Mich kriegst du nicht dran. - Warte. 132 00:11:32,840 --> 00:11:37,756 Ich war Dschafar hörig. Es hatte mich mit seinem Schlangenszepter hypnotisiert. 133 00:11:37,840 --> 00:11:39,593 Genau wie den Sultan. 134 00:11:41,960 --> 00:11:43,952 Verräter! 135 00:11:47,560 --> 00:11:50,029 Du kommst mir bekannt vor. 136 00:11:50,120 --> 00:11:52,430 Das ist Aladdin. 137 00:11:52,520 --> 00:11:54,512 Wo? Wirklich? Wusste ich doch. 138 00:11:54,600 --> 00:11:57,638 Gebt ihm Saures. Und dem Affen und dem Vogel auch. 139 00:12:11,640 --> 00:12:13,472 Du hinterhältiger Papagei. 140 00:12:13,560 --> 00:12:15,552 Ich kenn ihn doch gar nicht. 141 00:12:21,640 --> 00:12:24,030 Hilf mir, Affe! Sie sind hinter mir her. 142 00:12:33,640 --> 00:12:35,871 Jetzt entkommst du uns nicht mehr. 143 00:12:37,640 --> 00:12:39,871 Jetzt reicht's. Jetzt werd ich wütend. 144 00:12:50,720 --> 00:12:52,996 Mit mir legt sich niemand an. 145 00:13:02,080 --> 00:13:05,471 Und das war noch nicht alles. 146 00:13:05,920 --> 00:13:10,119 - Meine Eier. Wer bezahlt den Schaden? - Ach, halt die Klappe. 147 00:13:10,200 --> 00:13:11,475 Wachen! 148 00:13:13,040 --> 00:13:17,956 - Was ist hier los? - Es ist dieser Dieb, Abis Mal. 149 00:13:22,960 --> 00:13:24,872 Hinterher! 150 00:13:28,480 --> 00:13:30,199 Idioten. 151 00:13:30,280 --> 00:13:33,512 - Danke. Du hast mich gerettet. - Hab ich das? 152 00:13:33,600 --> 00:13:39,631 Ach ja, klar! Ich hab dich gerettet. So bin ich. Der Retter vom Dienst. 153 00:13:39,720 --> 00:13:43,031 Katzen, Babys, Typen wie dich - ich bin immer am Retten. 154 00:13:44,080 --> 00:13:48,279 Was soll das? Geht man so mit einem Lebensretter um? 155 00:13:49,080 --> 00:13:53,120 Du bist mir was schuldig. Ich hab dir das Leben gerettet. 156 00:13:53,200 --> 00:13:55,715 Abu, warte. 157 00:13:55,800 --> 00:13:57,837 Er hat Recht. Ich schulde ihm was. 158 00:13:59,000 --> 00:14:01,435 Ich lege beim Sultan ein Wort für ihn ein. 159 00:14:01,520 --> 00:14:03,716 Was? Beim Sultan? 160 00:14:06,080 --> 00:14:08,675 Ich rede mit ihm und stimme ihn milde. 161 00:14:08,760 --> 00:14:11,673 Wie bitte? Er kann mich nicht ausstehen. 162 00:14:12,840 --> 00:14:16,197 Und was ist mit der Prinzessin? 163 00:14:17,040 --> 00:14:20,636 Kein Problem. Jasmin darf dich nur nicht sehen, 164 00:14:20,720 --> 00:14:22,837 bis ich sie vorbereitet habe. 165 00:14:22,920 --> 00:14:25,640 Bis du mich worauf vorbereitet hast? 166 00:14:25,720 --> 00:14:30,670 Auf den Fleck, den Abu auf seine neue Weste von dir gemacht hat. 167 00:14:30,760 --> 00:14:32,956 Hab ich nicht. 168 00:14:33,040 --> 00:14:37,080 - Ich sehe keinen Fleck. - Dann ist ja alles gut. 169 00:14:37,160 --> 00:14:41,518 - Auf zum Essen. Ich bin schon gespannt. - Stimmt was nicht? 170 00:14:41,600 --> 00:14:45,230 Was soll denn nicht stimmen? Ach was. Alles in Butter. 171 00:14:45,320 --> 00:14:50,918 Du verbirgst nicht zufällig was vor mir? Irgendwelche Geheimnisse? 172 00:14:55,080 --> 00:14:59,199 Natürlich nicht. Ich hätte dich dadurch schon einmal fast verloren. 173 00:14:59,280 --> 00:15:02,034 Diesen Fehler mache ich nie wieder. 174 00:15:13,640 --> 00:15:16,075 Er ist groß. Er ist blau. 175 00:15:16,160 --> 00:15:18,152 - Er ist wieder da. - Dschinni. 176 00:15:18,240 --> 00:15:22,280 - Du bist wieder da. - Vorsicht, Sonnenbrand. 177 00:15:24,040 --> 00:15:27,112 Reingelegt. Hab ich euch gefehlt? Sagt die Wahrheit. 178 00:15:27,200 --> 00:15:29,715 Nimm mir die mal ab, treues Äffchen. 179 00:15:31,560 --> 00:15:36,430 Vorsicht, schwer! Wartet, ich habe Souvenirs für euch alle mitgebracht. 180 00:15:37,720 --> 00:15:41,316 - Seht mal, sie tanzt. - Hast du schon die ganze Welt gesehen? 181 00:15:42,360 --> 00:15:44,829 Diese Welt ist klein, so klein. 182 00:15:45,480 --> 00:15:49,554 Aber in Agrabah gibt es etwas, was es sonst nirgendwo gibt. 183 00:15:51,200 --> 00:15:53,112 Nämlich euch. 184 00:15:57,560 --> 00:16:00,155 Mit einem Fallschirm sprang ich auf das Taj Mahal 185 00:16:00,240 --> 00:16:02,800 Und auf der großen Mauer trug ich die Augen schmal 186 00:16:02,880 --> 00:16:05,440 Sogar den schiefen Turm brachte ich fast zu Fall 187 00:16:05,520 --> 00:16:08,160 Und wer war mit mir überall? 188 00:16:08,240 --> 00:16:09,230 Niemand! 189 00:16:09,320 --> 00:16:12,074 In Moskau wurde ich berühmt auf dem Trapez 190 00:16:12,160 --> 00:16:14,720 Und auf Olympus rannte ich gegen Herkules 191 00:16:14,800 --> 00:16:17,440 Doch wenn die Bienen stechen, tut's auch wirklich weh 192 00:16:17,520 --> 00:16:20,638 Sie tauchen auf, wenn ich nur nies - hatschuu! 193 00:16:21,120 --> 00:16:25,512 Doch nur bei euch bin ich so devot 194 00:16:25,600 --> 00:16:30,038 Ihr seid mein Sonnenschein, schon werd ich ganz rot! 195 00:16:30,120 --> 00:16:31,349 Meinst du nicht blau? 196 00:16:31,440 --> 00:16:35,957 Und auch Ägypten hatte viel, was mir gefällt 197 00:16:37,040 --> 00:16:41,876 Aber Freundschaft ist das Schönste auf der Welt! 198 00:16:42,440 --> 00:16:44,955 Ich war bereits in Bombay, war dort wohl bekannt 199 00:16:45,040 --> 00:16:47,794 In Casablanca gab ich einen Schleiertanz 200 00:16:47,880 --> 00:16:50,679 Sogar die Wale rettete ich mit einer Hand 201 00:16:50,760 --> 00:16:54,276 Wenn ich auch ganz allein dastand 202 00:16:54,360 --> 00:16:57,114 In Acapulco war ich Mariachi-Star 203 00:16:57,200 --> 00:16:59,999 Auf einem Floß entdeckte ich Amerika 204 00:17:00,080 --> 00:17:02,231 In einem Luftballon war ich dem Himmel nah 205 00:17:02,320 --> 00:17:05,916 Doch es war niemand für mich da 206 00:17:06,000 --> 00:17:08,879 Ohne euch ist der Amazonas nur 'ne Pfütze! 207 00:17:08,960 --> 00:17:11,429 Ohne euch kühlt die Sahara sehr schnell ab 208 00:17:11,520 --> 00:17:14,399 Ohne euch ist Niagara nur ein kleiner Tropfen 209 00:17:14,480 --> 00:17:17,314 Ein Luxusschiff ist bloß 'ne Jacht 210 00:17:19,080 --> 00:17:23,438 Doch sagt mir, wo wird aus "mir" ein "wir" 211 00:17:23,920 --> 00:17:29,359 Alle guten Freunde finde ich nur hier! 212 00:17:29,440 --> 00:17:31,477 Ich war in Ost und West 213 00:17:31,560 --> 00:17:34,314 Und nur auf mich gestellt 214 00:17:35,240 --> 00:17:40,474 Aber Freundschaft ist das Schönste auf der Welt! 215 00:17:40,560 --> 00:17:45,919 - Das Schönste auf der Welt! - Das Schönste auf der ganzen Welt! 216 00:17:46,000 --> 00:17:55,672 Die Freundschaft ist das Schönste auf der Welt! 217 00:17:56,680 --> 00:17:59,514 Das Schönste auf der ganzen Welt! 218 00:17:59,600 --> 00:18:03,196 - Na Dschinni, wie gefällt dir die Freiheit? - Im Ernst? 219 00:18:03,280 --> 00:18:05,715 Spitze! 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,679 Na gut, meine Kräfte mögen etwas abgeflaut sein. 221 00:18:08,760 --> 00:18:12,800 Sie sind vielleicht nur halb kosmisch. Aber unterschätzt mich nicht. 222 00:18:12,880 --> 00:18:15,475 Ich bin frei, aber etwas Zauber ist noch übrig. 223 00:18:15,560 --> 00:18:17,392 Ich kann immer noch das hier... 224 00:18:22,080 --> 00:18:24,640 Welch Gesichtsverlust! Darf ich noch mal? 225 00:18:24,720 --> 00:18:28,191 - Freiwillige vor. Nur zu! - Wir müssen jetzt wirklich... 226 00:18:28,280 --> 00:18:29,953 Essen. Wir kommen zu spät. 227 00:18:31,120 --> 00:18:34,511 Ihr plant sicher ein romantisches Dinner zu zweit. 228 00:18:34,600 --> 00:18:37,513 Da wollt ihr kein blaues Ungetüm dabeihaben. 229 00:18:37,600 --> 00:18:41,753 - Aber... - Drei ist einer zu viel. Los, verschwindet. 230 00:18:41,840 --> 00:18:45,197 Es wäre mir eine Ehre, wenn du mit uns essen würdest. 231 00:18:45,280 --> 00:18:47,078 Wirklich? 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,994 Kommt her, lasst euch umarmen. 233 00:18:50,080 --> 00:18:54,359 - Auf ins kulinarische Vergnügen. - Oh Mann. 234 00:18:54,440 --> 00:18:58,195 Du nicht. Du hast etwas zu tun, weißt du noch? 235 00:18:58,280 --> 00:19:00,954 Du musst Jago bewachen. 236 00:19:04,360 --> 00:19:08,195 - Los, ihr Schnecken, was ist los? - Nichts. 237 00:19:08,280 --> 00:19:11,751 Doch, schon was - ich erzähl's dir später. 238 00:19:14,120 --> 00:19:19,957 Verflixter Aladdin! Wenn ich ihn kriege, schlitz ich ihm die Kehle durch. 239 00:19:20,040 --> 00:19:24,557 - Verflixter Abis Mal. - Schlitzen wir ihm doch die Kehle durch. 240 00:19:24,640 --> 00:19:28,873 Kommt her und wascht euch. Ihr stinkt ja zum Himmel. 241 00:19:28,960 --> 00:19:32,397 Machen wir's jetzt. Hier gibt's keine Zeugen. 242 00:19:36,200 --> 00:19:39,716 Was ist das? Ich verklag den Brunnenbesitzer! 243 00:19:39,800 --> 00:19:42,838 Eine Lampe? Hm... 244 00:19:42,920 --> 00:19:45,833 Vielleicht bringt sie ja noch ein paar Schekel. 245 00:19:45,920 --> 00:19:48,833 Sie wird dir nicht mehr viel nutzen, Abis Mal. 246 00:19:48,920 --> 00:19:52,311 Außer, um dir den Weg ins Tal der Toten zu leuchten. 247 00:19:53,760 --> 00:19:55,672 Sie ist verhext! 248 00:20:07,520 --> 00:20:12,640 Ich bin frei. Frei, um mich an denen zu rächen, die mich gefangen nahmen. 249 00:20:18,320 --> 00:20:20,152 Es ist der Fluch der Lampe. 250 00:20:20,240 --> 00:20:25,793 Trotz meiner gewaltigen Macht unterliege ich den Regeln des Flaschengeists. 251 00:20:26,360 --> 00:20:30,513 Ich kann also diesen Emporkömmling Aladdin nicht töten. 252 00:20:30,600 --> 00:20:35,277 Außer jemand erledigt es für mich. 253 00:20:35,360 --> 00:20:39,115 Bringt mich sofort nach Agrabah. 254 00:20:45,120 --> 00:20:50,320 Ich bin wohl ein paar Nummern zu groß für Euch. 255 00:20:54,120 --> 00:20:57,352 Findet Ihr mich jetzt etwas weniger überwältigend? 256 00:20:58,160 --> 00:21:00,356 Ihr seid ein Dschinni? 257 00:21:00,440 --> 00:21:03,239 Eure Beobachtungsgabe ist erstaunlich. 258 00:21:06,360 --> 00:21:10,400 Wenn Ihr ein Flaschengeist seid, hab ich dann nicht Wünsche frei? 259 00:21:10,480 --> 00:21:13,154 Drei Wünsche. Eine reine Formalität. 260 00:21:13,240 --> 00:21:19,760 Aber zuerst muss ich nach Agrabah. Bringt mich in der Lampe dorthin. 261 00:21:19,840 --> 00:21:23,470 Dann... braucht Ihr mich also. 262 00:21:24,600 --> 00:21:29,629 Ich bringe euch nach Agrabah, wenn Ihr meine Wünsche erfüllt habt. 263 00:21:37,800 --> 00:21:39,553 Du kleiner.... 264 00:21:45,600 --> 00:21:49,640 - Aber natürlich tu ich das. - Wirklich? 265 00:21:49,720 --> 00:21:53,873 Ich meine, klar tut Ihr das. Ich wünsche mir Reichtümer, Schätze. 266 00:21:53,960 --> 00:22:00,480 Mal sehen... Ich wünsch mir das berühmte versunkene Schatzschiff von Kordumair. 267 00:22:00,560 --> 00:22:03,029 Euer Wunsch ist mir Befehl. 268 00:22:14,040 --> 00:22:18,512 Armer Kleiner. Macht uns der Wunsch doch nicht so viel Spaß? 269 00:22:19,760 --> 00:22:24,152 Soll ich Euch lieber wieder in die Wüste zurückbringen? 270 00:22:24,240 --> 00:22:25,913 Nun denn. 271 00:22:30,680 --> 00:22:34,230 Das waren zwei Wünsche. Lasst Euch Zeit mit dem dritten. 272 00:22:34,320 --> 00:22:37,870 Oder Ihr werdet Euch wünschen, nie geboren worden zu sein. 273 00:22:38,760 --> 00:22:41,514 Wenn Ihr mir dagegen helft, 274 00:22:41,600 --> 00:22:44,593 winkt Euch ein reicher Lohn. 275 00:22:44,680 --> 00:22:45,750 Lohn? 276 00:22:45,840 --> 00:22:53,077 Zuerst helft mir, mich an einem Straßenjungen zu rächen: Aladdin. 277 00:22:53,800 --> 00:22:56,679 Aladdin? An dem will ich mich auch rächen. 278 00:22:56,760 --> 00:23:00,310 Er hat mich beklaut, meine Leute aufgehetzt, unfair gekämpft. 279 00:23:00,400 --> 00:23:03,598 Meine ganze Fechtkunst half mir nichts. 280 00:23:04,560 --> 00:23:06,711 Kleines Missgeschick. 281 00:23:06,800 --> 00:23:10,077 Überstürzt nichts, mein einfältiger Freund. 282 00:23:10,160 --> 00:23:13,198 Aladdin zu vernichten, reicht nicht. 283 00:23:13,280 --> 00:23:19,470 Es gibt schließlich Schlimmeres als den Tod. 284 00:23:30,160 --> 00:23:34,951 OK, jetzt erwartet euch ein echtes Schlemmerfest. 285 00:23:39,040 --> 00:23:41,236 Sagenhaft. 286 00:23:41,320 --> 00:23:43,277 Hoppla. 287 00:23:47,880 --> 00:23:50,315 Sehr amüsant. 288 00:23:50,400 --> 00:23:52,915 Amüsant? Nun denn... 289 00:23:53,000 --> 00:23:56,311 Verzeihung, ich muss mich kurz sammeln. 290 00:23:57,240 --> 00:23:59,197 Wirklich reizend. 291 00:23:59,920 --> 00:24:01,832 Doch jetzt zum Geschäft. 292 00:24:01,920 --> 00:24:08,190 Aladdin, du hast dich als Mann von Moral und Charakter erwiesen. 293 00:24:08,280 --> 00:24:14,117 Deshalb ernenne ich dich zu meinem königlichen Wesir. 294 00:24:14,200 --> 00:24:16,954 - Mich? - Ist das nicht wunderbar? 295 00:24:18,680 --> 00:24:20,876 Königlicher Wesir. 296 00:24:21,960 --> 00:24:25,271 Aladdin bedankt sich bei der Akademie für diese Ehre. 297 00:24:25,360 --> 00:24:28,000 Königliche Wesir-T-Shirts! 298 00:24:29,280 --> 00:24:32,034 Seid gegrüßt, königlicher Wesir Aladdin. 299 00:24:32,120 --> 00:24:35,272 Also... was ist eigentlich ein königlicher Wesir? 300 00:24:35,360 --> 00:24:39,673 Er ist mein engster Berater. 301 00:24:40,200 --> 00:24:42,157 Das ergibt Sinn. 302 00:24:42,240 --> 00:24:45,551 Er ist auf jeden Fall besser als dieser Dschafar. 303 00:24:45,640 --> 00:24:49,554 - Ganz recht. - Und Jago. Diese fliegende Ratte. 304 00:24:49,640 --> 00:24:52,997 - Dschinni? - Eine üble Kreatur. 305 00:24:53,080 --> 00:24:56,278 Will Sultaninchen einen Keks? Wisst ihr noch? 306 00:24:56,360 --> 00:24:59,751 Ich schmecke sie noch geradezu. Dieser Verräter. 307 00:24:59,840 --> 00:25:04,312 Jawohl, Sir, dieser Typ hier gibt sich nicht mit Galgenvögeln ab. 308 00:25:06,160 --> 00:25:08,800 Wo du gerade von Jago sprichst... 309 00:25:10,120 --> 00:25:12,555 Äffchen? 310 00:25:12,640 --> 00:25:17,032 Komm schon, Äffchen. Vögelchen wollen mit Äffchen reden. 311 00:25:17,120 --> 00:25:19,999 Vögelchen haben Banane. 312 00:25:20,080 --> 00:25:25,075 Vögelchen schenken Äffchen schöne Banane, wenn Äffchen Käfig aufmachen. 313 00:25:25,160 --> 00:25:26,719 Ja, ja. 314 00:25:26,800 --> 00:25:31,192 Komm schon. Ich hab eine Frau und drei unausgebrütete Eier. 315 00:25:31,280 --> 00:25:35,274 Sollen die Kleinen nie ihren Vater kennen lernen? 316 00:25:35,360 --> 00:25:41,152 Komm schon. Mach die Tür auf. Mach auf. 317 00:25:42,200 --> 00:25:44,192 Na endlich. 318 00:25:46,080 --> 00:25:49,039 Zumachen. Mach die Tür zu. 319 00:25:56,840 --> 00:26:00,754 Er will mich umbringen. Ich hab dir das Leben gerettet. 320 00:26:00,840 --> 00:26:03,150 Zeit, dich zu revanchieren, Aladdin. 321 00:26:16,480 --> 00:26:20,269 Radscha, du sollst doch nicht durch den Palast toben. 322 00:26:20,360 --> 00:26:24,036 - Hilfe. - Nun, Aladdin... 323 00:26:24,120 --> 00:26:26,874 Was ist mit dem verräterischen Papagei? 324 00:26:26,960 --> 00:26:30,556 Eure Majestät, ich muss Euch was über Jago sagen. 325 00:26:35,440 --> 00:26:37,591 Er ist hier. 326 00:26:38,680 --> 00:26:41,878 - Wachen. Ergreift den Vogel! - Nein. Wartet. 327 00:26:41,960 --> 00:26:44,839 Zu Befehl, Eure Hoheit. Es ist mir ein Vergnügen. 328 00:26:44,920 --> 00:26:48,880 - Nein, Majestät. Ihr versteht nicht. - Geh mir aus dem Weg. 329 00:26:48,960 --> 00:26:51,270 - Bitte hört mir zu... - Eure Hoheit. 330 00:26:51,360 --> 00:26:55,354 Ich hoffe, er hat eine gute Erklärung für diesen Skandal. 331 00:26:55,440 --> 00:27:00,037 - Das hoffe ich auch. - Eure Hoheit, ich glaube, Jago war... 332 00:27:00,120 --> 00:27:04,114 - Hypnotisiert. - Ja. Er stand unter Dschafars Bann. 333 00:27:04,200 --> 00:27:08,274 Erinnert Ihr Euch an sein Schlangenszepter? Jago war einfach... 334 00:27:08,360 --> 00:27:11,398 Wisst Ihr... Jago ist gar nicht so böse. 335 00:27:11,480 --> 00:27:13,790 Zumindest glaube ich das. 336 00:27:13,880 --> 00:27:17,396 Die Schlangenszepter-Ausrede war besser. 337 00:27:17,480 --> 00:27:22,600 Nicht so böse? Er hat meinem größten Feind gedient! 338 00:27:22,680 --> 00:27:25,878 Wir können diesen Verräter nicht entkommen lassen. 339 00:27:25,960 --> 00:27:28,270 Dann bewache ich ihn eben. 340 00:27:28,360 --> 00:27:32,036 Eure Hoheit, ich meine, mit Eurer Erlaubnis 341 00:27:32,120 --> 00:27:35,318 würde ich die Verantwortung für Jago übernehmen. 342 00:27:35,400 --> 00:27:39,474 - Ach ja? - Deine Prioritäten erscheinen fragwürdig. 343 00:27:39,560 --> 00:27:46,399 Doch sei's drum. Lass Jago nicht aus den Augen. 344 00:27:48,200 --> 00:27:54,037 Wenn der Vogel sich irgendwas erlaubt, bist du dran, Bürschchen. 345 00:27:55,680 --> 00:27:59,640 - Das lief ganz gut, finde ich. - Jasmin, das war knapp. 346 00:27:59,720 --> 00:28:01,393 Nicht gut. 347 00:28:01,480 --> 00:28:03,756 Du hattest Jago versteckt, stimmt's? 348 00:28:03,840 --> 00:28:07,800 - Und es kommt noch schlimmer. - Ja, schon. Aber... 349 00:28:07,880 --> 00:28:11,271 Wie konntest du nur? Wieder Geheimnisse, wieder Lügen. 350 00:28:12,240 --> 00:28:15,836 - Ich dachte, du hättest dich geändert. - Warte. 351 00:28:15,920 --> 00:28:19,311 Auf dem Markt hat Jago... 352 00:28:19,400 --> 00:28:21,471 Er hat mir das Leben gerettet. 353 00:28:23,680 --> 00:28:27,037 Ich gebe einen tollen Wesir ab. Alle sind sauer auf mich. 354 00:28:27,120 --> 00:28:30,511 Jasmin muss nur erst mal Dampf ablassen. 355 00:28:30,600 --> 00:28:34,640 Sie beruhigt sich schon wieder. Tasse Tee? 356 00:28:34,720 --> 00:28:37,360 Das heitert dich auch nicht auf, was? 357 00:28:39,400 --> 00:28:44,236 Ich versteh das nicht. Ich versuche, alles richtig zu machen und es geht total schief. 358 00:28:46,080 --> 00:28:51,633 Das ist das Problem, wenn man Gutes tut. Oft ist man dabei ganz allein. 359 00:28:51,720 --> 00:28:57,000 Er hat mir das Leben gerettet. Noch nie hat sich jemand um mich gesorgt. 360 00:28:57,080 --> 00:28:59,595 Jetzt bin ich ihm was schuldig. 361 00:28:59,680 --> 00:29:00,670 Ach was. 362 00:29:00,760 --> 00:29:06,757 - Lass dich von deinem Gewissen leiten. - Gewissen? Hab ich nicht. 363 00:29:08,960 --> 00:29:12,112 Was soll das? Willst du mir 'nen Herzanfall verpassen? 364 00:29:12,200 --> 00:29:16,877 Du hast also doch ein Herz. Wenn auch nur ein winzig kleines. 365 00:29:19,560 --> 00:29:22,439 Hör endlich auf mit dem Hokuspokus. 366 00:29:22,520 --> 00:29:26,116 Würde es dich wirklich umbringen, nett zu ihm zu sein? 367 00:29:26,200 --> 00:29:31,514 - Denkbar. Mit nett hab ich nichts am Hut. - Komm schon. Es macht Spaß. 368 00:29:31,600 --> 00:29:33,796 Mit Spaß hab ich auch nichts am Hut. 369 00:29:33,880 --> 00:29:36,475 Wir müssen die beiden wieder versöhnen. 370 00:29:36,560 --> 00:29:40,713 Und mit schmalzigem Zeug hab ich erst recht nichts am Hut. 371 00:29:40,800 --> 00:29:45,556 - Ich weiß, aber es wird knifflig. - Knifflig ist gut. 372 00:29:45,640 --> 00:29:47,871 Mit knifflig hab ich viel am Hut. 373 00:29:55,440 --> 00:29:59,229 Komm, Prinzessin, verschwende keine Tränen an ihn. 374 00:29:59,320 --> 00:30:03,314 - Du! Verschwinde. - Lass es nicht an mir aus. 375 00:30:03,400 --> 00:30:07,235 Er ist der Fiesling. Hätt ich ihm nur nicht das Leben gerettet! 376 00:30:09,120 --> 00:30:11,077 Das Leben gerettet? 377 00:30:11,160 --> 00:30:14,039 Er schuldete mir was. Darum hat er mir geholfen. 378 00:30:14,120 --> 00:30:15,873 Trotzdem hätte er mich nicht anlügen dürfen. 379 00:30:17,240 --> 00:30:19,311 Du hast ja so Recht. 380 00:30:19,400 --> 00:30:21,960 Vergiss ihn, blitz ihn ab! 381 00:30:22,040 --> 00:30:25,954 Vergiss die Art, wie er dein Herz erobert hat 382 00:30:27,120 --> 00:30:29,191 Vergiss schnell seinen Charme 383 00:30:29,280 --> 00:30:33,354 Vergiss die Art, wie er dich liebevoll umarmt 384 00:30:35,000 --> 00:30:38,630 Liebe ist doch so ätzend 385 00:30:38,720 --> 00:30:42,600 Du fliegst und kriegst davon nur Krätze! 386 00:30:42,680 --> 00:30:44,956 Und Probleme gibt's zuhauf 387 00:30:45,040 --> 00:30:47,236 Gib die Liebe schnell auf! 388 00:30:47,920 --> 00:30:50,116 Es wirkt! Fang an mit Zaubern. 389 00:30:50,200 --> 00:30:52,669 Vergiss die Duselei! 390 00:30:52,760 --> 00:30:57,073 Vergiss die Art, wie er mit seiner Schmeichelei 391 00:30:57,800 --> 00:31:00,360 Dich zum Erröten bringt 392 00:31:00,440 --> 00:31:04,480 Wenn er kitschig von der wahren Liebe singt! 393 00:31:05,600 --> 00:31:09,310 Liebe ist für Banausen! 394 00:31:09,400 --> 00:31:13,314 Ich könnt mich dabei nur noch mausern 395 00:31:13,400 --> 00:31:15,596 Sei bitte nicht taub 396 00:31:15,680 --> 00:31:20,675 - Gib die Liebe schnell auf - Fast hätt ich's vergessen, die ganze Welt 397 00:31:20,760 --> 00:31:24,276 Sie gehörte nur uns allein! 398 00:31:24,360 --> 00:31:28,513 - Wir waren so selig! - Wie unausstehlich! 399 00:31:28,600 --> 00:31:32,276 - Und dann dieser Kuss! - Mach endlich Schluss! 400 00:31:32,360 --> 00:31:35,159 - Der Kerl ist nichts für dich - Oh doch, das ist er sicherlich 401 00:31:35,240 --> 00:31:38,358 Gib ihn auf, er denkt doch immer nur an sich! 402 00:31:38,440 --> 00:31:40,238 Nein, er denkt nur an mich 403 00:31:40,320 --> 00:31:42,357 Sei bitte nicht so stur 404 00:31:42,440 --> 00:31:46,559 Bist du alleine, hat dich keiner an der Schnur! 405 00:31:47,880 --> 00:31:51,635 Liebe verlangt Verständnis 406 00:31:51,720 --> 00:31:55,396 Trotz jedem schrecklichen Geständnis! 407 00:31:55,480 --> 00:31:59,360 - Zuerst ein Rendezvous - Oh nein! 408 00:31:59,440 --> 00:32:02,797 - Kerzenlicht dazu... - Die Pein 409 00:32:02,880 --> 00:32:04,792 Ich nehm alles in Kauf 410 00:32:04,880 --> 00:32:08,556 - Doch Liebe geb ich nicht auf! - Liebe gibst du noch auf! 411 00:32:10,640 --> 00:32:15,510 Es tut mir Leid. Ich hätte dir Jago nicht verheimlichen sollen. 412 00:32:16,240 --> 00:32:19,438 Ich bring es nicht mehr übers Herz 413 00:32:19,520 --> 00:32:22,831 Dich zu vergessen, ich ertrag nicht diesen Schmerz 414 00:32:22,920 --> 00:32:24,752 Nichts vergessen! 415 00:32:24,840 --> 00:32:27,230 Doch eines wissen wir: 416 00:32:27,320 --> 00:32:30,518 Du gehörst nur mir, und ich gehöre dir! 417 00:32:30,600 --> 00:32:32,432 Ich gehör... 418 00:32:32,520 --> 00:32:35,877 Nur dir und dir alleine 419 00:32:35,960 --> 00:32:40,113 Bei uns kann nur die Sonne scheinen 420 00:32:40,200 --> 00:32:43,796 - Zuerst ein Rendezvous! - Wie fein 421 00:32:43,880 --> 00:32:47,635 - Kerzenlicht dazu - Oh nein 422 00:32:47,720 --> 00:32:52,636 - Es wird nichts daraus - Ich geb die Liebe nicht auf! 423 00:33:16,600 --> 00:33:21,277 - Geschafft. Wir sind drin. - Höchste Zeit. Mir wurde langsam heiß. 424 00:33:22,600 --> 00:33:29,791 Typisch Jago - schmeichelt sich schon wieder bei den Mächtigen ein. 425 00:33:29,880 --> 00:33:34,079 Aber das passt mir perfekt in den Plan. 426 00:33:34,160 --> 00:33:36,550 Es tut mir Leid. 427 00:33:38,880 --> 00:33:41,600 Hach, die Liebe. Nehmt keine Notiz von uns. 428 00:33:41,680 --> 00:33:44,832 Das ist ein ganz privater Moment. 429 00:33:44,920 --> 00:33:48,800 Verstanden. Alles klar. Schon kapiert. Roger, over und Ende. 430 00:33:52,880 --> 00:33:54,553 Kamera läuft! 431 00:33:55,280 --> 00:33:58,159 Ich schieße euch ein paar Bilder zur Erinnerung. 432 00:33:58,240 --> 00:34:02,632 Gut so, Jas. Ein bisschen mehr Gefühl, Al. Das Kinn etwas höher. 433 00:34:02,720 --> 00:34:05,679 Kapiert ihr Idioten eigentlich gar nichts? 434 00:34:05,760 --> 00:34:10,073 Die Show ist vorbei. Sie wollen allein sein. Schluss jetzt. 435 00:34:11,080 --> 00:34:15,154 - Bist du dir sicher mit ihm? - Los, Affe. Verschwinde. 436 00:34:17,320 --> 00:34:19,391 So, die Gaffer wären beseitigt. 437 00:34:19,480 --> 00:34:23,156 Ich gehe mich jetzt ein bisschen im Luxus ahlen. 438 00:34:23,240 --> 00:34:25,596 Hierbei bin ich mir sicher. 439 00:34:28,200 --> 00:34:32,399 Oh, ja. So ein Pfundskerl zu sein hat seine Vorteile. 440 00:34:33,640 --> 00:34:38,078 Berater von Aladdin, dem neuen Großwesir. 441 00:34:38,160 --> 00:34:44,430 Und wenn Aladdin Sultan wird, werde ich zu seinem Großwesir. 442 00:34:44,520 --> 00:34:48,639 Nur werd ich's nicht vermasseln wie dieser Idiot Dschafar. 443 00:34:51,240 --> 00:34:54,756 Nie wieder werde ich in seinem Schatten stehen. 444 00:35:01,200 --> 00:35:02,919 Kumpel. 445 00:35:06,000 --> 00:35:08,834 Stell dir vor, einer hat die Lampe geklaut. 446 00:35:08,920 --> 00:35:11,754 Du dachtest wohl, ich war es, weil er klang wie ich. 447 00:35:11,840 --> 00:35:14,912 Aber das tun viele. Er klaute also die Lampe... 448 00:35:15,000 --> 00:35:21,679 Beruhige dich, Jago. Ich bin nicht hier, um mich an dir zu rächen. 449 00:35:21,760 --> 00:35:23,991 - Schön, das zu hören. - Ich hab's. 450 00:35:24,080 --> 00:35:27,391 Ich könnte mir König Malakhans Schatztruhe wünschen. 451 00:35:32,720 --> 00:35:37,397 Tut mir schrecklich Leid. Ich dachte, das wäre dein Wunsch. 452 00:35:37,480 --> 00:35:40,393 - Geht es dir wieder gut? - Nein, es geht mir... 453 00:35:40,480 --> 00:35:44,997 Ausgezeichnet. Schön, dass es dir gut geht. 454 00:35:45,080 --> 00:35:47,311 Abis Mal ist mein neuer Freund. 455 00:35:47,400 --> 00:35:52,156 Und du hast offenbar auch neue Freunde gefunden. 456 00:35:52,240 --> 00:35:54,914 Wie zum Beispiel Aladdin. 457 00:35:55,640 --> 00:36:01,398 Freunde? Freundschaft ist übertrieben. Wir sind eher gute Bekannte. 458 00:36:01,480 --> 00:36:05,997 Ich plane eine kleine Überraschungsparty für Aladdin. 459 00:36:06,080 --> 00:36:09,391 Und du sollst ihn dort hinbringen. 460 00:36:10,280 --> 00:36:15,196 Dafür bin ich nicht der Richtige. Frag lieber Ab... 461 00:36:15,280 --> 00:36:18,671 Den Affen. Auf den Affen hört Aladdin. 462 00:36:18,760 --> 00:36:20,672 Nein, Jago. 463 00:36:20,760 --> 00:36:22,752 Du. 464 00:36:28,520 --> 00:36:32,719 Weißt du, Aladdin... Al... Ich hab da 'ne Idee. 465 00:36:32,800 --> 00:36:38,114 - Ich dachte mir... - Zielen, konzentrieren, konzentrieren. 466 00:36:38,200 --> 00:36:40,760 Konzentrieren. 467 00:36:42,880 --> 00:36:45,349 Zielen und... 468 00:36:46,360 --> 00:36:47,760 Stoß. 469 00:36:53,400 --> 00:36:56,791 Verzeihung, kleiner Freund. Die kriegen wir schon raus. 470 00:36:56,880 --> 00:36:58,553 Freund? 471 00:36:59,680 --> 00:37:02,400 Sie steckt fest. Wir müssen operieren. 472 00:37:02,480 --> 00:37:04,472 Schwester! 473 00:37:05,640 --> 00:37:10,635 Abu, Jago ist jetzt unser Freund. Wir können ihm vertrauen. 474 00:37:10,720 --> 00:37:13,713 Wollen wir ihm die Kugel aus dem Schnabel holen? 475 00:37:13,800 --> 00:37:16,269 Hm... Na gut. 476 00:37:17,720 --> 00:37:19,757 Hervorragend, Schwester Irmgard. 477 00:37:22,560 --> 00:37:24,916 Danke, Bobo. 478 00:37:25,000 --> 00:37:27,720 - Er heißt Abu. - Auch gut. 479 00:37:27,800 --> 00:37:32,431 So ist's recht. Wir sind jetzt alle eine große Familie. 480 00:37:32,520 --> 00:37:35,240 Ja, klar... Familie... 481 00:37:35,320 --> 00:37:38,154 - Au weia. - Ich muss zu Al. 482 00:37:38,240 --> 00:37:40,550 Du bist dran. 483 00:37:40,640 --> 00:37:44,998 Billard ist ein Männersport, als Teppich ist man da benachteil... 484 00:37:45,080 --> 00:37:47,834 Billard ist sowieso ein blödes Spiel. 485 00:37:47,920 --> 00:37:51,516 Ich weiß nicht warum, aber ich glaube, wir können Jago trauen. 486 00:37:51,600 --> 00:37:55,879 Dann will ich ihm auch eine Chance geben. 487 00:38:01,560 --> 00:38:07,033 Ich dachte mir, vielleicht solltest du dich mit dem Sultan aussprechen. 488 00:38:07,120 --> 00:38:11,160 Lad ihn doch auf einen Ausflug mit dem Perser ein. 489 00:38:11,240 --> 00:38:13,709 - Gute Idee. - Ich nehm Dschinni mit. 490 00:38:13,800 --> 00:38:16,520 - Er hat dem Sultan gefallen. - Nein. 491 00:38:16,600 --> 00:38:20,833 Dschinni ist zu verrückt, zu laut. 492 00:38:20,920 --> 00:38:23,640 - Man kommt bei ihm nie zu Wort. - Stimmt. 493 00:38:23,720 --> 00:38:27,396 Unterhalte dich in Ruhe mit Vater. Damit er dich kennen lernt. 494 00:38:27,480 --> 00:38:31,633 Ja. Ich kenn genau den richtigen Ort dafür. 495 00:38:31,720 --> 00:38:35,236 - Prima. - Komm, holen wir Vater. 496 00:38:35,320 --> 00:38:39,678 Wartet noch. Jago, es ist nicht leicht für mich, das zu sagen. 497 00:38:40,640 --> 00:38:42,996 Aber ich habe dir Unrecht getan. 498 00:38:46,800 --> 00:38:49,110 - Wartet. - Ja? 499 00:38:52,800 --> 00:38:54,757 Ich komme gleich nach. 500 00:38:57,640 --> 00:39:00,280 Hervorragend. 501 00:39:01,600 --> 00:39:06,516 - Gib ihm eine Chance, Vater. - Ich werde mich bemühen, Liebes. 502 00:39:06,600 --> 00:39:08,717 Nach Euch, Hoheit. 503 00:39:16,160 --> 00:39:18,959 OK, Perser, los geht's. 504 00:39:19,040 --> 00:39:22,033 - Viel Spaß. - Aus der Bahn. 505 00:39:22,120 --> 00:39:25,557 Hier kommt die Picknick-Truppe! 506 00:39:25,640 --> 00:39:29,077 - Sie sind schon weg. - Ohne uns? 507 00:39:30,200 --> 00:39:33,079 - Kein Problem, ich hole sie ein. - Warte. 508 00:39:33,160 --> 00:39:38,554 Ich bin auch hier geblieben. Aladdin muss sich mit Vater aussprechen. 509 00:39:38,640 --> 00:39:41,155 Weißt du, was das bedeutet, Äffchen? 510 00:39:41,240 --> 00:39:43,471 Mehr Essen für uns. 511 00:39:46,720 --> 00:39:51,511 - Entschuldige. Möchtest du auch was? - Ich habe keinen Hunger. 512 00:39:51,600 --> 00:39:53,592 Esst ihr nur. 513 00:40:00,240 --> 00:40:03,950 Na los, Junge, zeig mal, was in diesem Ding steckt. 514 00:40:19,280 --> 00:40:23,115 Da ist die Stelle. Oberhalb des Wasserfalls. 515 00:40:25,520 --> 00:40:27,557 Es bläst mir die Federn weg. 516 00:40:27,640 --> 00:40:31,600 Sei froh, dass es dir nicht noch mehr weggeblasen hat. 517 00:40:36,480 --> 00:40:38,278 Ein herrlicher Spaß. 518 00:40:40,680 --> 00:40:44,310 Jago, du hattest Recht. Hier ist es wirklich schön! 519 00:40:45,160 --> 00:40:48,676 So gefällt uns das Leben, nicht wahr, Zottelchen? 520 00:40:48,760 --> 00:40:51,116 Möchtest du ein Hühnerbein? 521 00:40:52,040 --> 00:40:54,977 Es könnte noch ein paar Gewürze vertragen. 522 00:40:58,960 --> 00:41:02,874 Spinnen. Die können wir hier nicht brauchen. 523 00:41:12,240 --> 00:41:16,792 - Dschafar. - Verzeiht die Störung. 524 00:41:16,880 --> 00:41:22,353 Aber ich kann nicht zulassen, dass ein Flaschengeist meine Pläne durchkreuzt. 525 00:41:22,440 --> 00:41:26,992 Keine Angst. Er ist ein Dschinni. Dschinnis können niemanden umbringen. 526 00:41:30,400 --> 00:41:33,359 Aber sie können dir das Leben zur Hölle machen. 527 00:41:33,440 --> 00:41:37,320 - Du warst schon immer ein Spaßvogel. - Ach ja? 528 00:41:48,840 --> 00:41:51,116 Und wer lacht als Letzter? 529 00:41:54,280 --> 00:41:56,237 Wenn du so fragst: ich. 530 00:41:57,920 --> 00:42:03,234 Als Zaub'rer kannst du nur noch amüsieren! 531 00:42:03,320 --> 00:42:06,996 Kaninchen, Freundchen, sind ein alter Hut! 532 00:42:08,280 --> 00:42:11,478 Vielleicht kannst du mich überwältigen 533 00:42:11,560 --> 00:42:13,677 Steh'n die Karten gut? 534 00:42:13,760 --> 00:42:17,071 Los, du Clown, zeig ein bisschen Mut! 535 00:42:17,880 --> 00:42:20,600 Mit den vielen Blitzen kommst du nicht mehr an 536 00:42:20,680 --> 00:42:22,990 Über deine Witze weint doch jedermann 537 00:42:23,080 --> 00:42:25,356 Denn die Geschichte lehrt: Du hast dich längst bewährt 538 00:42:25,440 --> 00:42:27,955 Heut bist du nichts mehr wert! 539 00:42:28,040 --> 00:42:30,635 Du hältst dich für 'nen Tiger, dabei bist du zahm 540 00:42:30,720 --> 00:42:33,315 Also, für 'nen Dschinni bist du schrecklich lahm 541 00:42:33,400 --> 00:42:36,120 Du hast noch viel zu lernen! Hast du dich bekehrt? 542 00:42:36,200 --> 00:42:38,999 Heut bist du nichts mehr wert! 543 00:42:39,080 --> 00:42:44,155 Schon springt er, wink ich meinen kleinen Finger! 544 00:42:44,240 --> 00:42:48,314 Der Daumen ist besonders vehement! 545 00:42:48,960 --> 00:42:52,351 Und wenn du mir nicht glaubst, dass ich unschlagbar bin 546 00:42:52,440 --> 00:42:54,238 Merkst du's wenigstens! 547 00:42:54,320 --> 00:42:58,917 Denn ich begrabe jede Konkurrenz 548 00:42:59,000 --> 00:43:01,515 Willst du's nicht probieren? Schieß mich endlich ab! 549 00:43:01,600 --> 00:43:03,956 Stell mir auch 'ne Falle, nichts ist mir zu knapp 550 00:43:04,040 --> 00:43:06,316 Und hast du auch Geburtstag, bleib ich unversehrt 551 00:43:06,400 --> 00:43:09,154 Heut bist du nichts mehr wert! 552 00:43:09,240 --> 00:43:11,709 Mit deinem Hokuspokus bist du viel zu fad 553 00:43:11,800 --> 00:43:14,110 Und gute Zauberformeln hast du nie parat 554 00:43:14,200 --> 00:43:16,760 Ich hab's dir schon erklärt, du machst es ganz verkehrt 555 00:43:16,840 --> 00:43:19,309 Heut bist du nichts mehr wert! 556 00:43:21,560 --> 00:43:23,916 Zaba-daba-du-ra! 557 00:43:24,000 --> 00:43:26,356 Oma schnappt gleich über! 558 00:43:26,440 --> 00:43:27,874 Simsalabim, wie schlimm! 559 00:43:27,960 --> 00:43:30,111 Am Ende siehst du nur noch, wie ich gewinn! 560 00:43:30,200 --> 00:43:32,237 Erspare mir dein ganzes Leid 561 00:43:32,320 --> 00:43:34,516 In der Unterwäsche kommst du nicht mehr weit 562 00:43:34,600 --> 00:43:37,195 Ich nehm dich auseinander mit 'nem stumpfen Schwert 563 00:43:37,280 --> 00:43:39,670 Ich pack dich endlich ein und schick dich übers Meer! 564 00:43:39,760 --> 00:43:42,320 Mein armer alter Gaukler, du bist nun entehrt! 565 00:43:42,400 --> 00:43:45,199 Heut bist du nichts mehr wert! 566 00:43:51,520 --> 00:43:54,115 Hallo? 567 00:43:58,360 --> 00:44:00,431 Das bringt den Kreislauf in Schwung. 568 00:44:00,520 --> 00:44:05,037 Komm, Abis Mal, es warten noch andere Leben darauf, zerstört zu werden. 569 00:44:08,880 --> 00:44:13,033 Majestät, es tut mir Leid, dass ich Euch nichts von Jago gesagt habe. 570 00:44:14,680 --> 00:44:19,471 Ich habe das Gute in ihm gesehen - wie Ihr es in dem Straßenjungen gesehen habt. 571 00:44:20,960 --> 00:44:26,638 Das Gute, das ich in... Ja, da hast du wohl Recht. 572 00:44:26,720 --> 00:44:32,193 Gut gesprochen, mein Junge. Aus dir wird sicher ein guter Wesir. 573 00:44:34,160 --> 00:44:36,914 Das war eine prima Idee. Danke. 574 00:44:37,000 --> 00:44:40,550 Nichts zu danken. Wirklich. 575 00:44:53,760 --> 00:44:55,558 Abis Mal. 576 00:44:58,200 --> 00:45:00,351 Halt! 577 00:45:05,760 --> 00:45:10,630 - Verräter! - Verräter ist übertrieben. 578 00:45:10,720 --> 00:45:12,200 Hilfe. 579 00:45:13,360 --> 00:45:16,319 Wir zwei sprechen uns noch. Los, Perser. 580 00:45:18,160 --> 00:45:22,040 An der Klippe kommen sie nicht weiter. Da kriegen wir... Was? 581 00:45:27,720 --> 00:45:29,757 Abis Mal kann zaubern? 582 00:45:36,280 --> 00:45:39,000 - Was zum...? - Schnappt euch den Sultan. 583 00:45:39,080 --> 00:45:42,391 Haltet durch. Hier hängen wir sie ab. 584 00:45:55,360 --> 00:45:57,352 Wir müssen zurück, Perser. 585 00:46:17,200 --> 00:46:18,953 Ja. 586 00:46:21,560 --> 00:46:23,597 Was macht Ihr da? 587 00:46:39,760 --> 00:46:41,911 Was soll das? Ihr habt ihn gerettet. 588 00:46:42,000 --> 00:46:45,391 Er sah schon fast die Radieschen von unten. 589 00:46:45,480 --> 00:46:50,555 Hör mal zu, du kleiner... Ich meine, mein lieber Abis Mal. 590 00:46:50,640 --> 00:46:55,431 Erinnert Euch an den Plan: Noch soll Aladdin nicht sterben. 591 00:46:55,520 --> 00:46:58,877 - Ach ja, klar. - Bald bekommen wir unsere Rache. 592 00:46:58,960 --> 00:47:03,193 - Und Ihr Euren dritten Wunsch. - Ach ja, das kleine Wünschilein. 593 00:47:03,280 --> 00:47:07,433 Und du, Jago, du hast deine Sache gut gemacht. 594 00:47:07,520 --> 00:47:10,194 Bitte, es ist nicht der Rede wert. 595 00:47:27,080 --> 00:47:29,037 Dschafar, du Teufel. 596 00:47:29,120 --> 00:47:32,079 Ich hätte wissen müssen, dass du dahinter steckst. 597 00:47:32,160 --> 00:47:35,597 Ohne Jago hätte ich es nicht geschafft. 598 00:47:36,680 --> 00:47:39,320 Ich hab nur eine winzige Rolle gespielt, echt. 599 00:47:39,400 --> 00:47:43,235 Dschafar. Der Teppich widersetzt sich. 600 00:47:51,680 --> 00:47:53,831 Wenn Aladdin zurückkommt... 601 00:47:53,920 --> 00:47:58,358 Es bleibt uns noch viel Zeit, um uns darauf vorzubereiten. 602 00:48:02,080 --> 00:48:04,640 Schade um den Hut. Er war noch brauchbar. 603 00:48:04,720 --> 00:48:07,030 Wir brauchen ihn für unseren Plan. 604 00:48:07,120 --> 00:48:09,396 Können wir keinen anderen nehmen? 605 00:48:09,480 --> 00:48:14,760 Nein. Der Turban des Sultan und dieser Dolch sind es, 606 00:48:14,840 --> 00:48:17,958 die Aladdins Schicksal besiegeln werden. 607 00:48:28,080 --> 00:48:31,039 - Rasul, der Sultan ist... - Ergreift ihn! 608 00:48:31,120 --> 00:48:34,397 Du bist angeklagt, den Sultan ermordet zu haben. 609 00:48:34,480 --> 00:48:36,472 Was? Nein. 610 00:48:38,160 --> 00:48:41,312 Und dann hast du den Wasserfall überwunden? 611 00:48:42,280 --> 00:48:46,559 - Wie hast du das überlebt? - Ich weiß nicht. 612 00:48:46,640 --> 00:48:51,669 - Wie äußerst praktisch. - Es ist wahr. Warum glaubt ihr mir nicht? 613 00:48:51,760 --> 00:48:56,755 Weil wir wissen, dass du lügst. Wir haben das hier in deinem Zimmer gefunden. 614 00:48:56,840 --> 00:49:00,800 - Der Turban meines Vaters - aufgeschlitzt. - Denkst du etwa... 615 00:49:00,880 --> 00:49:05,033 Ich dachte, du liebst mich, doch du wolltest nur die Macht über Agrabah. 616 00:49:05,120 --> 00:49:07,760 - Nie... - Morgen früh wird er hingerichtet. 617 00:49:07,840 --> 00:49:09,638 Wegen Mordes an meinem Vater. 618 00:49:12,760 --> 00:49:14,831 Jasmin, bitte. 619 00:49:14,920 --> 00:49:18,630 Jetzt gehörst du mir, du Straßenköter. 620 00:49:29,880 --> 00:49:32,679 Du hättest Aladdins Gesicht sehen sollen, 621 00:49:32,760 --> 00:49:38,040 als Prinzessin Jasmin sein Todesurteil aussprach. 622 00:49:38,120 --> 00:49:42,990 - Ja. Und dann kriege ich meinen Wunsch. - Ja, dann kriegst du deinen Wunsch. 623 00:49:44,200 --> 00:49:47,637 Das wirst du mir noch büßen. 624 00:49:47,720 --> 00:49:50,758 Ich finde, jetzt übertreibst du. 625 00:49:50,840 --> 00:49:52,991 Temperamentvolle Kleine! 626 00:49:54,080 --> 00:49:57,835 Nach ein paar Tagen in Ketten wirst du sicher williger sein. 627 00:49:57,920 --> 00:50:01,152 Du willst doch, dass deinem Vater nichts zustößt. 628 00:50:04,000 --> 00:50:07,471 Du hast mich verraten und dich mit meinen Feinden verbündet. 629 00:50:07,560 --> 00:50:10,871 Und sie dann fallen gelassen, als es dir passte. 630 00:50:10,960 --> 00:50:16,354 Das mag ich so an dir. Bei dir weiß man, woran man ist. 631 00:50:16,440 --> 00:50:18,830 Ein Schurke durch und durch. 632 00:50:20,000 --> 00:50:21,832 Danke. 633 00:50:32,920 --> 00:50:34,832 Morgen. 634 00:50:46,160 --> 00:50:49,392 Ich sag deinem Freund Lebewohl für dich. 635 00:50:51,680 --> 00:50:53,797 Ich krieg dich noch zu fassen... 636 00:50:55,520 --> 00:50:57,830 Ich zittere wie Espenlaub. 637 00:51:08,600 --> 00:51:12,992 Wie konntest du Aladdin verraten, nach allem, was er für dich getan hat? 638 00:51:14,520 --> 00:51:17,035 Hab ich je deine Mutter beleidigt? 639 00:51:23,960 --> 00:51:27,840 - Was tust du da? - Dreimal darfst du raten. 640 00:51:27,920 --> 00:51:34,633 Ich versuche, den Dämel zu befreien, damit er deinen Freund retten kann. 641 00:52:20,040 --> 00:52:23,431 Du musst sie höher heben. 642 00:52:23,520 --> 00:52:25,830 Klar doch, kein Problem. 643 00:52:31,560 --> 00:52:33,119 Wartet. 644 00:52:35,320 --> 00:52:40,714 - Ich wusste es. - Ich will nur Adieu sagen... Straßenköter. 645 00:53:00,320 --> 00:53:02,357 Danke, dass du mich gerettet hast. 646 00:53:02,440 --> 00:53:06,070 War doch klar. Ohne Kopf gefällst du mir nicht. 647 00:53:06,160 --> 00:53:08,595 Und nun zum nächsten Trick... 648 00:53:10,880 --> 00:53:14,191 Hier wären wir wieder alle. 649 00:53:21,160 --> 00:53:22,913 Ja, ich freu mich auch. 650 00:53:23,000 --> 00:53:26,198 Hier möchte noch jemand mit dir sprechen. 651 00:53:26,280 --> 00:53:28,590 - Hallo... - Du hast mich reingelegt. 652 00:53:28,680 --> 00:53:32,071 Du wagst es, dich zu zeigen? Du elender... 653 00:53:32,160 --> 00:53:35,392 Jago hat uns gerettet. Er hätte es nicht tun müssen. 654 00:53:35,480 --> 00:53:40,191 - Gerettet? Er? - Wohlgemerkt: Hätte es nicht tun müssen. 655 00:53:40,280 --> 00:53:43,239 Jetzt sollten wir schleunigst fliehen. 656 00:53:43,320 --> 00:53:45,789 Nein. Wir müssen Dschafar aufhalten. 657 00:53:46,760 --> 00:53:49,639 Aber wie? Er ist so mächtig. 658 00:53:49,720 --> 00:53:54,397 Seine Lampe. Wenn man die Lampe zerstört, zerstört man ihn. 659 00:53:54,480 --> 00:53:56,995 Dann machen wir genau das. 660 00:53:57,080 --> 00:54:01,552 Seid ihr noch bei Sinnen? Dschafar ist taff, ganz ohne Bluff. 661 00:54:01,640 --> 00:54:05,634 Oh ja. Unvorstellbar, was er mit Agrabah anstellen würde. 662 00:54:05,720 --> 00:54:08,440 - Wir tragen Verantwortung. - Ihr vielleicht. 663 00:54:08,520 --> 00:54:13,231 Ich nicht. Ich bin nur für mich verantwortlich und niemanden sonst. 664 00:54:13,320 --> 00:54:15,960 Ich verstehe. Du hast schon genug getan. 665 00:54:16,040 --> 00:54:17,952 Vielen Dank. 666 00:54:18,760 --> 00:54:24,233 Ich habe mein gutes Werk getan. Ich schulde dir nichts. Klar? 667 00:54:24,320 --> 00:54:25,834 Gar nichts. 668 00:54:29,400 --> 00:54:35,874 Meine Rache ist vollkommen, doch eine Sache bleibt noch zu erledigen. 669 00:54:35,960 --> 00:54:38,794 - Ja. Mein Wunsch. - In der Tat. 670 00:54:41,000 --> 00:54:44,118 Ihr werdet mir die Freiheit von dieser Lampe wünschen. 671 00:54:44,200 --> 00:54:46,032 Nein. 672 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Ihr habt, was Ihr wolltet. Jetzt bin ich dran. 673 00:54:48,760 --> 00:54:51,320 Ihr sollt den Wunsch ja nicht vergeuden. 674 00:54:51,400 --> 00:54:55,679 Ihr wollt den versunkenen Schatz von Kordumair? Bitte sehr. 675 00:55:04,160 --> 00:55:05,879 Fantastisch. 676 00:55:06,880 --> 00:55:09,952 Silber. Juwelen in allen Farben und Größen. 677 00:55:11,880 --> 00:55:14,759 Und ich könnte noch mehr kriegen? 678 00:55:20,040 --> 00:55:22,271 So einen wollte ich schon immer. 679 00:55:24,840 --> 00:55:27,230 Hübsch. Mehr! 680 00:55:35,920 --> 00:55:37,513 Ach du liebe Güte! 681 00:55:39,560 --> 00:55:42,598 Wenn das nun genug des sinnlosen Überflusses ist, 682 00:55:42,680 --> 00:55:46,071 seid jetzt vielleicht so nett, mir meine Freiheit zu geben. 683 00:55:46,160 --> 00:55:48,516 Was? Ach ja, natürlich. 684 00:55:51,240 --> 00:55:53,516 Ich wünsche mir, dass Dschafar... 685 00:55:54,280 --> 00:55:59,992 Moment. Woher weiß ich, dass danach nicht all diese Dinge verschwinden? 686 00:56:00,080 --> 00:56:05,792 Frag dich lieber, wie du am Leben bleibst, wenn du es dir nicht wünschst. 687 00:56:06,440 --> 00:56:09,353 Ich dachte, Dschinnis können nicht töten. 688 00:56:09,440 --> 00:56:13,639 Aber sie können dir das Leben zur Hölle machen. 689 00:56:14,160 --> 00:56:15,674 Was? 690 00:56:16,720 --> 00:56:19,997 - Her damit. - Meine Lampe. 691 00:56:20,080 --> 00:56:24,199 Der Straßenjunge lebt noch? Nein! 692 00:56:45,360 --> 00:56:47,317 Danke, Dschinni. 693 00:56:48,360 --> 00:56:50,272 Wo ist die Lampe? 694 00:57:08,120 --> 00:57:10,112 Die Lampe. 695 00:57:12,720 --> 00:57:14,439 Nicht so schnell. 696 00:57:16,200 --> 00:57:19,557 Gib auf. Gegen uns kommst du doch nicht an. 697 00:57:19,640 --> 00:57:22,633 Du wagst es, mich herauszufordern? 698 00:57:23,840 --> 00:57:26,912 Ich bin allmächtig. 699 00:57:27,000 --> 00:57:30,710 Ach ja? Dabei kannst du nicht mal einen Straßenjungen loswerden. 700 00:57:30,800 --> 00:57:35,238 Das Problem werden wir gleich gelöst haben. 701 00:57:41,760 --> 00:57:44,229 - Was? - Reingelegt. 702 00:57:44,320 --> 00:57:45,959 Los, Al. 703 00:57:47,760 --> 00:57:50,036 - Dschinni. - Schneller, Perser. 704 00:57:57,920 --> 00:57:59,832 Perser, nein. 705 00:58:21,080 --> 00:58:22,799 Dschinni, wach auf. 706 00:58:52,040 --> 00:58:53,952 Gib auf, Junge. 707 00:58:57,280 --> 00:59:02,435 Meine Lampe kriegst du nie. Und diesmal kommt keiner zu deiner Rettung. 708 00:59:02,520 --> 00:59:06,116 He, Dschafar. Halt die Klappe. 709 00:59:08,920 --> 00:59:10,877 Verräter. 710 00:59:19,000 --> 00:59:20,229 Nein. 711 00:59:24,400 --> 00:59:29,555 Gutes Personal ist heutzutage furchtbar schwer zu finden, was? 712 00:59:35,160 --> 00:59:37,152 Meine Lampe. 713 01:01:10,560 --> 01:01:13,473 Ich dachte, ein Dschinni kann niemanden töten. 714 01:01:15,400 --> 01:01:19,360 Aber er kann dir das Leben zur Hölle machen. 715 01:01:20,120 --> 01:01:22,874 Gott sei Dank. 716 01:01:24,760 --> 01:01:26,752 Er lebt. 717 01:01:30,520 --> 01:01:34,560 Und wenn der Vogel nicht gestorben ist, 718 01:01:34,640 --> 01:01:40,079 dann schwelgt er noch immer in Aladdins Palast im Luxus. 719 01:01:40,160 --> 01:01:41,719 Nun, mein lieber Junge. 720 01:01:41,800 --> 01:01:46,875 - Oder soll ich sagen: mein lieber Wesir. - Oh ja, sagt es. 721 01:01:46,960 --> 01:01:53,434 - Majestät, es ist mir eine Ehre, aber... - Was heißt hier "aber"? 722 01:01:56,560 --> 01:01:59,234 - Ich kann nicht Euer Wesir sein. - Was? 723 01:01:59,320 --> 01:02:03,200 Der Junge redet irre. Hört nicht auf ihn. 724 01:02:03,960 --> 01:02:06,839 - Was willst du denn noch? - Die Welt. 725 01:02:08,040 --> 01:02:11,670 Schön und gut, aber immer eins nach dem anderen. 726 01:02:13,840 --> 01:02:18,312 Ich möchte die Welt sehen. Ich kann nicht immer im Palast bleiben. 727 01:02:18,400 --> 01:02:20,790 Es gibt so viel zu sehen und zu tun. 728 01:02:20,880 --> 01:02:22,792 Und was ist mit deiner Freundin? 729 01:02:22,880 --> 01:02:28,592 Meinst du, diese hübsche Prinzessin sitzt hier rum und wartet auf dich? 730 01:02:28,680 --> 01:02:32,117 - Ganz sicher nicht. - Siehst du? 731 01:02:32,200 --> 01:02:35,079 Ich will auch die Welt sehen. 732 01:02:35,160 --> 01:02:38,392 OK, das reicht. Der Wahnsinn ist ansteckend. 733 01:02:39,400 --> 01:02:44,475 Lauter Irre. Warum lass ich mich bloß immer wieder mit den Falschen ein? 734 01:02:44,560 --> 01:02:49,840 Warum fragt eigentlich niemand nach den Wünschen des tapferen Papageien? 735 01:06:07,760 --> 01:06:10,958 Heißt das, ich habe keinen dritten Wunsch frei? 735 01:06:11,305 --> 01:07:11,668 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm